Maaf. Jadi buruk. Sudah coba tapi selalu sama. Ini catatan terakhir.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Dirk Gently's Holistic Detective Agency S01E06 Fix Everything
Diterjemahkan oleh atonim.
Aku tidak mengerti.
Kita harus menunggu.
Tidak, kita kembali sekarang juga.
Kita panggil tim SWAT...
dan tank dan kembali ke sana.
Kau menyusup ke fasilitas itu.
Kami tidak menyusup./ Kau menyusup...
tanpa surat ijin.
Aku tidak bisa.../ Zimmerfield tewas.
Aku tahu dan aku turut prihatin.
Tidak, kita kembali sekarang./ Tidak, tidak bisa.
Ya, kita bisa./ Tidak, tidak bisa.
Kita bisa./ Tidak bisa.
Kita hanya punya polisi tewas
karena penyusupan tanpa ijin.
Dia ditembak...
dengan seruit.
Kita tidak bisa memulai baku tembak
di tengah bonbin Seattle.
Kau terlibat.
Apa?
Tidak ada penyelidikan Patrick Spring,
kini ada polisi tewas,
dan kau bilang kita harus ikut aturan?
Ya, kau terlibat.
Katakan.
Katakan di hadapanku.
Katakan, "aku terlibat."
Estevez, kau akan menyesali ucapanmu.
Katakan!
Katakan, "aku anggota mereka."
Mereka?/ Ya, mereka.
"Mereka" yang bersama Patrick Spring. Para orang botak itu.
Petugas koroner itu, Gordon Rimmer,
dan entah apa lagi yang terkunci dalam
Unit Pemindahan Hewan, mereka!
Mereka!
Kau diskors.
Katakan./ Kau dipecat.
Katakan.
Bradshaw, datang dan antar Detektif Estevez...
Tidak, tidak.
Katakan.
Aku di sini hanya kau dan aku.
Katakan saja. Katakan!
Seorang polisi tewas.
Zimmerfield tewas,
dan dia memecatku.
Ini belum berakhir.
Belum sama sekali.
Pastikan dia pergi.
Rimmer, kita ada masalah.
Baik, aku akan mencari Farah.
Tidak.
Aku pergi dengan Farah, kau di sini dan bicara pada Amanda.
Sekarang?
Semuanya terkait, Todd.
Memberi tahu Amanda kebenarannya adalah langkahmu selanjutnya.
Apa ini kerja alam semesta?
Jika tidak kulakukan, alam semesta akan jadi aneh?
Alam semesta sudah aneh, Todd.
Jika kau tidak bilang sekarang,
dan kita terbunuh nanti...
Aku dan Farah akan membawa mesinnya ke Spring Mansion,
dan mencari tahu fungsinya.
Oh! Dan kau harus bawa Amanda.
Dia tidak aman di sini.
Baik.
Kau kembali, syukurlah./ Farah!
Dengar, kami menemukan mesinnya.
Aku membunuh seseorang./ Tidak apa, kami membunuh beberapa juga.
Tunggu, apa? Kau apa?
Apakah Amanda baik-baik saja?
Ya, dia.../ Kau baik-baik saja?
Apa kau pernah membunuh?
Tidak. Sering latihan, tapi...
Tunggu. Mesin apa?
Kami menemukan Mesin Energi Tanpa Batas Edgar Spring.
Kami rasa. Siapa yang kau bunuh?/ Salah satu botak aneh itu.
Aku menemukan markas mereka, mereka menyerang polisi,
mereka membunuh detektif itu.
Estevez atau Zimmerfield?
Zimmerfield.
Astaga, ini makin tidak terkendali.
Tunggu, siapa yang kau bunuh?
Orang dan tim yang sama.
Mereka pasti melacak kami,
tapi kami menghabisinya dengan anak kucing.
Dengan apa?/ Anak kucing.
Ada hiu di dalamnya./ Baiklah.
Dan kukatakan dulu,
ini baru teori,
tapi kami rasa Lydia Spring ada dalam anjing itu.
Apa?
Kami rasa Rimmer menukar roh anjing dan Lydia
untuk jadi jaminan
jika Patrick Spring macam-macam
dalam pertukaran sandera dengan mesin itu.
Jadi Lydia di dalam anjing?
Ya.
Tapi kita bisa mengembalikannya, bukan?
Dirk bisa melakukan sesuatu?
Jika kita punya anjingnya dan Lydia,
dan alat penukar rohnya, maka...
ya, kami...
kami optimis soal itu.
Baiklah.
Amanda bilang...
dia bertemu orang-orang yang tampak dari militer.
Sial, itu Black Wing./ Apa?
Black Wing, itu program lama CIA yang memburu Dirk.
Dengar, ada banyak pihak bermain di sini.
Kita tidak bisa menentukan semuanya saat ini.
Baik. Tentu.
Kau harus ikut Dirk ke Spring Mansion, ya?
Aku akan temui Amanda dan menyusul nanti,
tapi aku ada urusan dulu di sini.
Dirk di luar. Bisa kau antar dia?
Dia tidak pandai dengan mobil.
Ya. Pakai SUV-ku.
Farah, terima kasih.
Aku hanya ingin Lydia selamat.
Hanya itu yang penting sekarang.
Kita akan mewujudkan itu.
Atau sesuatu semacam itu, pasti.
Terima kasih, Todd.
Apa kau bersenjata?
Selalu. Kau?
Apa? Tidak.
Tunggu, apa yang kau.../ Jangan sampai ada yang lihat ini
hingga kau memukulnya di wajah dengan ini.
Baik, oke.
Aku mau berikan pistolku, tapi nanti aku tidak bawa pistol.
Itu tidak boleh terjadi.
Benar.
Amanda?
Apa kau di sini?
Ya ampun.
Situasi menggila.
Dari mana saja kau?
Apa yang kau temukan dengan peta itu?
Hei. Kita...
Farah sangat aneh.
Kau benar,
kurasa peluangmu dengannya lebih besar dari yang kukira.
Kita harus.../ Aku semalaman dengannya.
Dan dia seperti orang aneh.
Amanda, kita harus.../ Bukan berarti dia tidak hebat,
tapi, oh, aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku tidak pernah mengidap Pararibulitus.
24 jam terakhir ini terasa...
Apa?
Aku tidak bermaksud memberi tahumu dengan cara begini.
Aku hanya...
Tidak bisa merahasiakannya lagi.
Apa katamu?
Aku tidak pernah mengidap Pararibulitus.
Kau mengidapnya. Apa...
Apa maksudmu? Kau mengidapnya.
Itu alasanmu berhenti kuliah.
Bukan, aku berhenti karena nilaiku buruk,
karena aku tidak pernah masuk,
karena aku mencoba mendedikasikan waktuku untuk The Mexican Funeral.
Aku tidak ingin hal ini terjadi, oke?
Aku ingin memberitahumu selama bertahun-tahun, tapi...
Itu tidak masuk akal.
The Mexican Funeral bubar...
karena Pararibulitus-mu.
The Mexican Funeral bubar, karena aku menjual peralatan kami...
dan mengatakan bahwa itu dicuri.
Baiklah.
Tapi ada suatu waktu dengan ibu dan ayah
saat kau...
Aku ingin punya apartemen
dan aku butuh uang sewa bulan pertama dan terakhir,
dan uang yang ibu dan ayah kirim
yang mereka kira untuk pengobatanku tidak cukup, jadi...
Aku merasa band itu tidak akan sukses,
jadi, kulupakan saja mereka,
lalu aku memberi tahu ibu dan ayah
bahwa anggota bandku membenciku.
Kau memberitahuku itu.
Ya, aku memberitahumu itu,
dan kubilang pada mereka bahwa orangtuaku membenci mereka.
Saat berbohong pada kedua pihak,
keduanya tidak akan saling bicara,
lalu aku terjebak dalam banyak masalah,
dan itu semakin membesar./ Semakin membesar.
Aku berbuat bodoh.
Kau tidak seperti itu.
Kau tidak akan berbuat begitu.
Tidak./ Kau bukan orang seperti itu.
Memang tidak.
Aku sudah berubah.
Aku berubah begitu kau sakit.
Itu membuatku sadar bahwa aku...
Itu tidak penting, oke?
Karena...
karena lihat...
Serius?
Ini $10,000.
Kau mencoba menyogokku?
Bukan, aku...
Kita bisa bahas ini nanti.
Ini tidak mungkin...
Ini tindakan bodoh.
Aku sungguh bodoh./ Ya.
Kita harus pergi sekarang./ Apa kau bercanda?
Tidak, kita harus pergi./ Tidak, apa yang kau...
Apa yang kau katakan padaku?
Apa yang kau katakan?/ Amanda.
Ini tidak terjadi.
Maaf, Todd, tapi ini tidak mungkin
terjadi.
Tunggu./ Tidak...
terjadi./ Tidak, Amanda.
Apa yang kau lakukan?
Memeriksa penguntit.
Jika ada yang menguntit pasti mereka sedang mengawasi kita.
Memeriksa penguntit. Hebat.
Kurasa kau dan aku...
adalah Modul B dari agensi detektif.
Todd dan aku Modul A, bagian penyelidikan,
tapi kau dan aku, kita bagian penyerang,
saat situasi butuh kekerasan.
Kau tidak bisa jadi Modul A dan B bersamaan.
Tentu bisa, aku tinggal pindah.
Struktur organisasimu membingungkan.
Harusnya kau memakai...
metode MECE untuk membagi tim.
Meecee apa?
Saling eksklusif, lengkap secara kolektif.
Pembagian unit.
Lalu atur agar setiap dinamika yang ada
sesuai dengan kemampuan orang yang ada dalam unit tersebut.
Itu akan lebih efisien.
Aku bukan bagian dari agensi detektifmu.
Tapi bukankah kau sudah jadi bagian kami sedikit?
Apa lagi kemampuanmu?
Aku biasanya memikat orang yang sedang putus asa,
jadi kurasa kau cocok.
Jangan tersinggung.
Diamlah.
Tapi itu luar biasa, bukan?
Seberapa dekat kita sekarang?
Rasanya kita akan menemukan sesuatu.
Kita akan lihat./ Apa aku salah?
Ya.
Apa aku hanya salah?
Ya.
Tapi apa semuanya berhasil?
Kira-kira.
Aku punya rencana, melakukannya,
dan itu berjalan sempurna.
Hampir. Sebagian besarnya.
Mungkin hanya sedikit sempurna.
Tapi tidak gagal total.
Bahkan, aku dengan senang terlibat
dalam situasi tidak gagal total ini.
Itu yang akan kita pasang di papan nama
agensi detektifnya, Farah.
"Kasus Dipecahkan Dengan Efisiensi Meragukan."
Agen Detektif Holistik Dirk Gently.
Dirk Gently, siap membantu.
Kalian dengar itu, Semuanya.
Dirk Gently!
Aku! Dirk Gently!
Itu tulisan di papan namanya.
Aku Dirk Gently!
Aku Dirk Gently!/ Dirk, turun...
Dirk! Tiarap!
Tidak, jangan.
Minggir. Sialan.
Lari!
Lari! Ada senjata!
Berhenti!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan!
Oh, kenapa?
Berhenti berlari.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak, hentikan, kumohon.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini.
Kau harus mati. Aku harus membunuhmu.
Semuanya menuntunku ke sini.
Padamu. Pada ini.
Semuanya terkait./ Semuanya terkait.
Itu...
berbeda.
Kau salah satu dari mereka.
Kau sepertiku.
Kau tidak sepertiku.
Kau berbeda.
Kau...
Dirk!
Kau baik-baik saja?
Secara emosi? Jelas tidak.
Aku tidak bisa terluka, ini mustahil.
Kau tidak pernah terluka?
Ini mustahil.
Polisi datang dan kita harus pergi.
Baiklah, jika kita bisa ke lantai bawah
mungkin kita bisa keluar lewat belakang.
Aku tidak akan bisa jalan lagi.
Dan tentu saja itu hanya khusus untuk karyawan.
Dan aku tidak bawa alat.
Farah, tadi itu hebat.
Kau menyelamatkanku.
Tidak heran Spring mempercayakan keamanannya padamu.
Kau orang yang hebat.
Siapa sangka?
Semua bagian dari pekerjaan.
Tidak, jelas bukan.
Kecuali maksudmu...
pekerjaanmu di agensi detektifku.
Mesinnya! Aku meninggalkannya di mobil!
Dirk bodoh!
Selalu kabur dan melupakan mesinnya.
Berhasil.
Aku berhasil.
Berhasil. Kita berjalan lagi.
Aku mengacau./ Apa?
Aku merusak segalanya.
Apa maksudmu?
Aku meninggalkan jalanku, dan ini hukumanku.
Aku tersesat.
Alam semesta rusak.
Syukurlah.
Kita harus bawa ini ke Spring Mansion.
Pria FBI itu benar, kita tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Kau benar.
Aku butuh bantuanmu.
Jangan cemas. Aku segera ke sana.
Aku punya teori.
Aku punya teori, dan aku tidak menyukainya,
tapi itu...
itu teoriku saat ini dan hanya itu yang kupunya.
Jadi...
Akan kujelaskan padamu dan...
jika kau mengerti,
jika kau bisa memahaminya,
kau harus memberitahuku,
dan kau harus memastikan apakah itu benar,
karena...
saat ini aku merasa mulai gila.
Seperti...
seperti aku akan...
aku akan mengalami gangguan jiwa.
Kau tahu?
Jadi, aku...
Aku ingin kau memastikan...
satu pertanyaan.
Apakah kau Lydia Spring?
Tidak. Aku melalui masa sulit, paham?
Dan aku kehilangan seseorang.
Yang aku...
Aku kehilangan seseorang yang berharga bagiku.
Dan aku...
Aku tidak...
Gonggong 2 kali untuk "iya." Apakah kau Lydia Spring?
Jika kau Lydia Spring,
gonggong 3 kali dan berputar.
Aku butuh waktu.
Bagaimana mungkin?
Apa ini ulah Gordon Rimmer?
Bagaimana kau lolos?
Apa seseorang membawamu?
Apakah Dirk Gently dan Todd Brotzman?
Mari bicara pada mereka.
Mereka payah.
Kubilang mereka payah.
Hei, kau menyentuh bokongku./ Apa?
Kau menyentuh bokongku./ Aku Rick.
Apa-apaan?/ Itu pacarku!
Dia menyentuh bokongku, wanita jalang bodoh!
Dia boleh berbuat sesukanya.
Mau berkelahi?/ Ya.
Mari lakukan di luar.
Kalian berdua keluar sekarang!
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Maaf, aku mengacaukan malammu,
satu malammu untuk keluar.
Tidak, tidak apa, orang itu berengsek.
Aku tahu kau tak bisa keluar lagi karena penyakit itu...
dan kini aku...
aku basah oleh bir...
dan menangis seperti pengecut dan...
Hei.
Lihat? Ini bukan masalah.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Kau sudah siap untuk bicara?
Maafkan aku.
Apa itu tidak menyenangkan bagimu?
Aku sedang mencerna semua ini.
Aku hanya...
Astaga, aku mengacaukan ini.
Harusnya aku menunggu?
Menunggu?
Ya, kau benar,
6 tahun tidak cukup lama.
Kejahilan hebat, Todd, tapi kau mengacaukan waktunya.
Itu yang kau kacaukan.
Berikan ponselmu lewat bawah pintu.
Apa?
Aku akan menelepon ibu dan ayah.
Baik, tapi Amanda,
kita harus menemui Dirk dan Farah.
Dan kita tidak boleh tetap di sini.
Ada orang-orang berbahaya.
Ya, aku tahu.
Aku bertemu salah satunya.
Kau orang paling penting dalam hidupku.
Apa maksudmu?
Aku tidak mengenalmu.
Aku sungguh tidak mengenalmu.
Kau bukan kakakku,
kau orang lain.
Tidak, aku kakakmu.
Berikan ponselnya, sekarang juga.
Oh, sial.
Astaga.
Kau kenal anjing ini?
Ya.
Ini anjing yang kau curi dari Gordon Rimmer,
sebelum kau membakar rumahnya.
Benar?
Itu yang terjadi, ya.
Kukira kau sudah membersihkan tempat ini.
Kau tahu? CIA...
CIA sungguhan. Menyuruh kami tidak...
mencari 4 orang dalam van yang menghancurkan tempat ini.
Gila.
Apa kau mabuk?
Apa kau yang mabuk?
Baiklah.
Anjing itu yang terpenting di sini.
Karena itu Lydia Spring.
Ya.
Bagaimana mereka mengubahnya jadi anjing?
Bukan.
Mereka mengambil roh dari tubuhnya dan menukarnya dengan tubuh anjing.
Tubuhnya?
Ya, dia masih hidup.
Jadi kau tahu di mana dia?
Aku...
Teman-temanmu membunuh rekanku.
Mereka bukan teman-temanku.
Jadi kau tahu soal itu juga?
Tidak. Aku...
Di mana...
Lydia Spring?
Aku harus membuka pintu itu.
Apakah Dirk Gently di dalam sana?
Biarkan aku membukanya.
Kau tidak punya ijin.
Aku punya pistol, Todd.
Aku punya pistol.
Kau tampak...
sedikit tertekan, harus kukatakan.
Tetap diam.
Aku tidak akan mengacaukan ini lagi.
Kau memahamiku!/ Kau harus buka pintu itu.
Diam!/ Adikku di dalam.
Keluar dengan tangan diangkat.
Kumohon./ Diam!
Dia sakit./ Diam.
Amanda! Apa kau baik-baik saja?
Menjauh dari pintu, aku masuk.
Baiklah, ayo.
Kenapa dia tersedak?
Ada apa dengannya?
Dia bukan tersedak, dia tenggelam.
Kita harus membawanya ke rumah sakit./ Tidak, tidak ada waktu.
Jika dia terus bernapas seperti ini, paru-parunya akan radang.
Amanda!
Astaga.
Astaga, jangan sekarang.
Kau ikut kami.
Jangan mereka lagi!
Lydia, ikut aku.
Sial!
Aku bersemangat sekali.
Ed, apa kita dalam masalah?
Akan kuurus ini, Zed.
Astaga.
Hai! Apa kabarmu?
Selamat malam!
Makan itu!
Aku memukulnya.
Amanda, syukurlah.
Jangan sentuh aku!
Amanda...
Tidak.
Kau membawaku ke sini untuk melindungiku?
Ke sini?
Ke dalam ini.
Denganmu.
Kau tidak peduli padaku.
Itu tidak benar.
Begini.
Aku akan memperbaiki segalanya.
Aku berniat memperbaiki segalanya.
Semua tentang dirimu hanya kebohongan.
Aku tidak butuh bantuanmu,
dan aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kau memang...
orang berengsek seperti yang semua orang pikirkan.
Bawa aku pergi dari sini.
Tidak, tunggu, Amanda!
Kau tidak boleh pergi.
Amanda, berhenti!
Kau tidak boleh pergi dengan mereka.
Jangan sedih.
Kondisi lalu lintas,
membawa mesin,
didekati oleh...
Jadi, kau tidak tahu siapa orang tadi?
Baik, sudah kubilang dari tadi,
aku tidak tahu sama sekali.
Aku tidak pernah bertemu boneka tanah pembunuh itu
Mungkinkah dia anggota kultus?
Kurasa bukan.
Kurasa kami...
mengalami sedikit momen.
Mungkin.
Momen?
Entahlah.
Aku tidak suka ini dan Todd harusnya sudah tiba sekarang.
Dia akan datang.
Dia ingin bicara dulu dengan Amanda.
Apa kau suka Todd?
Ya, dia baik.
Benarkah?
Dia berani,
dalam cara uniknya sendiri.
Aku suka dia bisa diandalkan.
Aku suka dia tetap melakukan ini meski ini bukan kewajibannya.
Telepon dia lagi.
Dia jarang mengangkat telepon, setahuku.
Begitu kita pasang mesin ini, semuanya akan jadi jelas.
Aku yakin.
Kau bahkan tidak tahu apa fungsinya.
Maksudku, jelas, ini...
menjelaskan semuanya?
Tunjukkan padaku.
Itu bisa melakukan itu?
Kami tidak menyadari itu.
Ini tanggal.
Ini tanggal Patrick terbunuh,
dan ini...
ini saat istrinya terbunuh.
Benda apa ini?
Ini...
mesin...
kalender...
kabar buruk.
Apa?
Kau bilang kau membawa bantuan.
Ya, sulit untuk mengumpulkan tim SWAT
hanya berdasarkan satu panggilan telepon.
Tapi tindakanmu pintar sudah meneleponku.
Kau pria FBI-nya?
Ya, itu benar,
dan kau Dirk Gently?/ Benar.
Senang akhirnya bertemu dirimu. Kau bilang kalian diserang.
Ya, berkali-kali.
Ada sekelompok orang...
semacam kultus atau organisasi rahasia...
memburu kami.
Mereka bilang mereka tidak membunuh Patrick,
tapi mereka menangkap Lydia.
Mereka kunci dari situasi yang terjadi saat ini.
2 dari mereka mendatangi kami...
selagi kami menggali mesinnya.
Tapi kami menghabisi mereka./ Ya.
Kau membunuh mereka?
Hiu itu yang melakukannya.
Di mana mesin yang kau maksud?
Ini, di sini.
Kami menyusunnya sendiri,
jadi mungkin ada bagian yang terbalik, tapi...
Ini dia.
Ini mesinnya.
Itu benar.
Kerja bagus, Nona Black.
Terima kasih.
Boleh kuberi tahu sebuah rahasia?
Saat kita pertama bertemu?
Dugaanmu sudah benar.
Farah!
Kau harus ikut denganku.
Ini gila.
Sadarlah.
Polisi muncul di kuil kita,
terpaksa membunuh salah satunya.
Apa masih ada yang akan datang lagi?
Kau sudah gila semenjak kau mengkhianati Rainey.
Supreme Soul punya rencana untuk kita,
untuk kita semua.
Benarkah? Apa itu benar?
"Cari lebih banyak tubuh,
buat antek baru, cari lebih banyak uang."
Itu bukan ambisi.
Dia dapat ganjarannya.
Itu penghinaan.
Aku sungguh heran terhadapmu,
kau seolah mengganggap itu semua nyata.
Seolah itu hal spiritual.
Setelah bertahun-tahun,
bagaimana kau bisa masih mempercayai itu?
Mesin itu datang pada kita melintasi ruang dan waktu.
Kau ada di sana,
kau salah satu dari roh awal.
Menurutmu kenapa...
Rainey tidak membolehkan kita membangun altar lain?
Membuat kita bersembunyi dalam rubanah Mansion itu,
dalam gedung bonbin terbengkalai?
Agar dia bisa mengendalikannya.
Altar itu sakral...
Itu mesin listrik.
Penukar Roh bukan semacam pusaka suci.
Itu sebuah teknologi.
Sejak dulu dan sampai kapan pun.
Kau gila.
Antekmu berjatuhan seperti lalat.
Pemberontakanmu gagal.
Kau mengacaukan segalanya.
Detektif yang rekannya kau bunuh,
dia mencarimu dan dia tidak akan menyerah.
Aku punya mesin satunya.
Artinya kau pengikutku sekarang.
Jadi kau akan pergi mengumpulkan semua orang yang masih ada,
yang belum lari.
Antekku pergi menangkap pihak yang terlibat.
Aku akan dapat mesinnya malam ini, dan akan kubawa ke kuil,
dan kau akan menemuiku di sana.
Aku tidak peduli...
kau percaya padaku atau tidak,
tapi kini akulah Supreme Soul.
Tolong diam.
Tolonglah.
Kau harus berhenti berteriak.
Bisa kau berhenti berteriak?
Dengar, kau harus berhenti berteriak.
Bisa kau berhenti berteriak?
Baiklah.
Ditabrak oleh mobil hari ini.
Selagi memberi tahu kerabat dekatnya,
polisi menemukan hal mengejutkan.
2 wanita yang dijebak...
dan dikurung di rubanah Gifford
selama lebih dari 3 bulan.
Aku akan membunuh pria itu.
Hei!
Astaga.
Keluarkan benda ini dari kakiku.
Aku baca di Internet bahwa kau tidak boleh...
Aku tidak peduli apa yang diberi tahu kotak bodoh itu.
Jika aku harus mati, aku akan mati.
Aku tidak akan ke rumah sakit.
Aku menyerah.
Lakukan saja, aku menyerah.
Kau terluka sekali dan kau menyerah?
Aku tidak bisa terluka.
Aku selalu aman, aku tidak bisa terluka.
Sebuah roller coaster juga aman.
Kecuali keluar jalur.
Omong kosong!
Apa yang kau tahu?
Kau terlalu banyak berpikir, Bart.
Kau bilang kau membunuh siapa pun yang ingin kau bunuh.
Apa kau ingin membunuh Dirk Gently saat itu?
Dia...
Dia ada di sana.
Dan maksudku...
Itu berbeda, tapi...
Aku tahu... Kukira...
Kukira aku tahu aku ingin...
Itu yang kukira.
Kau menembak di mall di siang bolong, dan kita bisa lolos?
Aku membawamu masuk ke hotel ramai,
dengan pisau di kaki, dan tidak ada yang menyadari?
Ini karena alam semesta,
ini arus penciptaan.
Aku melakukan hal sia-sial setiap hari seumur hidupku,
dan menganggap diriku begitu,
bukan apa-apa.
Aku bukan apa-apa.
Tapi kini aku melihatnya,
dan aku tidak tahu apa itu,
dan aku tidak bisa menyebutnya,
tapi aku melihatnya.
Itu lebih baik dari memahami.
Paham? Aku percaya.
Aku percaya padamu, Bart.
Kau banyak bicara.
Kita akan mengeluarkanmu dari bak mandi ini, baik?
Kita cari baju bersih untukmu,
carikan kau senjata,
dan kita akan keluar dan mengikuti jaring alam semesta,
supaya kau bisa melakukan yang harus kau lakukan.
Membunuh Dirk Gently.
Atau sesuatu.
Baiklah.
Tapi pertama-tama...
Apa yang terjadi?
Di mana Amanda?
Dia pergi.
Pergi?
Pergi bagaimana?
Dia bukan mati.
Hanya pergi.
Apakah alam semesta menuntun kita ke tempat ini?
Mungkin.
Siapa yang memukulmu?
Si detektif,
Estevez.
Dia jadi gila, kurasa.
Di mana Farah?
Aku tidak tahu.
Apa mereka akan membunuh kita?
Maksudku...
Kuharap tidak.
Dia lagi.
Ini dia.
Dia akan menjelaskan semuanya. Kita akan dapat jawaban.
Aku sudah lama menunggu kalian.
Apa yang terjadi?
Siapa kalian? Apa Patrick Spring menyewamu?
Jika bukan, lalu kalian siapa? Apa kalian detektif?
Bukan, karena kau pelayan hotel.
Kau ada di hotel.
Dan kau! Kau siapa?
FBI? Bukan?
Lalu kenapa FBI terlibat?
Siapa yang menembak Ned?
Bagaimana kau tahu Farah Black ada di apartemen itu?
Kebetulan gila macam apa itu?
Di mana anak kucingnya?
Di mana anjingku?
Kenapa kalian membakar rumahku?
Siapa yang bawa anjingku kini? Apakah polisi?
Apa polisi punya anjingku?
Siapa yang memukul Ed dan Zed?
Apa anggota kalian? Orang lain?
Ada berapa banyak orang yang terlibat dalam hal ini?
Bagaimana Patrick Spring bisa berada di 2 tempat bersamaan?
Sial.
Kami tidak...
Maaf, kurasa.
Aku hanya bisa jawab 4 pertanyaan itu,
jika aku jujur.
Tapi kau ada di sana.
Di mana?/ Di hotel.
Saat Patrick Spring mati, kalian berdua ada di sana.
Kau memakai mantelku. Mantel ini.
Tunggu.
Apa yang dia bicarakan?
Itu mesin yang sama.
Apa? Apa? Apa?
Todd, aku memecahkannya.
Tanggal-tanggal itu.
Tentu saja. Bodohnya aku.
Sangat jelas sekali, aneh aku tidak menyadarinya.
Kita harus masuk ke sana./ Berhenti.
Edgar Spring, Zackariah Webb, Patrick Spring,
semuanya.
Aku bisa mengeluarkan kita.
Aku memecahkan kasusnya.
Tidak, berhenti bicara padanya,
dan bicara padaku, beri aku jawaban.
Aku ingin kalian memberiku jawaban.
Tidak, tidak.
Tidak.
Fred, keluar dan lihat apa itu.
Tidak!
Todd, lari!
Dirk, apa rencananya?
Ada colokan seperti ini...
di rubanah rumah Patrick Spring,
dan ada satu lagi di bawah The Ridgely, ingat?
Mereka akan masuk dan membunuh kita, Dirk!
Kita tidak akan ada di sini, Todd!
Ayo, pegangan.
Aku menyelamatkan kita.
Bagaimana kau menyelamatkan kita...
dengan Mesin Energi Tanpa Batas?
Ini bukan Mesin Energi Tanpa Batas
dan itu bukan Penukar Roh.
Keduanya memang iya, tapi juga bukan.
Ayo, pegang yang erat.
Tidak akan ada pembunuhan, Todd.
Kita akan perbaiki semuanya.
Lihat ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Diterjemahkan oleh atonim.